Штучний інтелект прочитав рядки постраждалого від виверження Везувію папірусу

Штучний інтелект прочитав 26 рядків тексту зі згорілого під час виверження вулкана Везувій давньогрецького папірусу. У ньому дослідники вже змогли розгледіти одне слово — «відраза», яке зустрічається у кількох стовпчиках тексту. Сувій папірусу вдалося прочитати без його розгортання та пошкодження, тож у майбутньому науковці сподіваються прочитати тим же способом ще понад півтори тисячі сувоїв, які збереглися після виверження вулкана. Про це розповіло видання The Guardian.

Рентгенівський знімок тексту на папірусі. Vesuvius Challenge

Звідки взявся папірус та як його розшифровували?

Розшифрований папірус разом зі ще 1800 давньогрецькими сувоями зберігався у приватній бібліотеці вілли в місті Геркуланум, яка, як вважають, належала тестеві Юлія Цезаря. У XIX столітті його викупив у короля Неаполя король Британії Джордж III і з того часу папірус зберігався в Оксфордській бібліотеці. Як й інші папіруси з цієї бібліотеки, його пов’язують з давньогрецьким філософом Епікуром.

Папірус у згорнутому вигляді, який розшифровували за допомогою штучного інтелекту. Vesuvius Challenge

Для розшифрування сувою його перевезли у захисному боксі до інституту з потужним рентгенографом, який зміг зчитати літери на ньому. Зокрема дослідники розгледіли грецьке слово «διατροπή», що означає «відраза». Розшифруванню папірусу посприяло й те, що він був написаний густими чорнилами, які краще було видно на рентгені. Утім науковці сподіваються, що в майбутньому зможуть розшифрувати й інші рукописи з цієї бібліотеки та зробити це без перевезення крихких сувоїв до інших інститутів.

• Два роки тому завдяки штучному інтелекту вдалося прочитати одне слово, «фіолетовий», на іншому сувої з Геркуланума, який також постраждав під час виверження Везувію.